2011-01-20

Nu hol is kezdjem kezdjük? A kolesz élettel:

Most jöttem vissza vacsorából és rá kellett jönnöm, hogy egy kínai negyedbe dobtak. Csak kicsi ferde szemű egyéneket láttam eddig. Ma megtört a jég is, mert pont akkor mentem be mikor egy másik srác is bent kajált. Nu le is csaptam az alkalomra és elkezdtünk „beszélgetni” miután bemutatkoztam kiderült, hogy ő is szomszédom sőt amikor a netes mizériát próbáltuk megoldani ő is átjött. Azt kell mondanom sajnos nem ez volt az első ilyen szituációm, mivel első munkanapomkor, a lánynak aki elvitt a munkahelyemre elkezdtem bemutatkozni, mire közölte, hogy ő az a csaj akivel több mint 2 hónapja leveleztem (kicsit nagyon gáz). Ő persze megismert.

Na mindegy vissza a vacsorához, a srácról kiderült, hogy japán és nem tud sem angolul és azt sem tudja, hol van Magyarország. Az volt a jó beszélgetésünkben, hogy egyikünk sem tud valami jól oroszul és kialakult a vak igazítja útba a világtalant szindróma. Erre belépett egy újabb ázsiai srác no arról már tudtam, hogy nem ismerhetem (bár ez így volt a fent említett 2 esettel is) a srác is rendes volt ő közölte, hogy tud angolul, de oroszul akar inkább beszélni, esetek 99%-ban elküldtem volna melegebb éghajlatra, de elméletileg én is hasonló okok miatt vagyok itt, mondjuk nehezítő tényező volt, hogy fogszabályzója volt és nem igazán szentelt sok energiát az artikulálásra…

Na mindegy, de jó érzés volt, hogy ebben a kb.20 percben többet használtam az oroszt, mint az ittlétem alatt összesen. A munkatársak tök jól elbeszélgetnek oroszul, egyenlőre nem nagyon vonnak be társalgásaikba, mondjuk azt sem nagyon értem, hogy lehívnak ebédelni mindig és ott is nyugodtan dumálnak végig oroszul, mondjuk, ha elkezdek angolul beszélni azért válaszolnak, de egyenlőre nem találtam meg velük a közös hangot. Oroszomat nem igazán akarják megérteni alapvető mondataimat sem pl hol van füzet, nem tudom, most vagy ezek nem beszélik helyesen az oroszt, hogy valami halandzsa nyelvet tanítottak eddig nekem. Ami a munkát illeti tegnap már elkezdtem dolgozni a jelenlegi munkafeladatom a következő képen néz ki:

Mihail (Mike) aki mögöttem ül átküld egy játékot, hogy játsszak vele kb 1 órát, hogy átérezzem a hangulatot és küld egy excel táblát amiben egyik oszlopban vannak az angol szavak és melléjük kell írnom a magyar megfelelőjüket erre kapok valami határidőt, miután átküldtem neki, küld egy másik táblázatot amiben a játék leírás van, ezt is le kell fordítanom. Míg ezzel szórakozok elkészítik a játék, magyar alapverzióját, utána azt átküldik és azzal eléggé sokat kell sz***kodni, mert ellenőrizni kell, hogy a szövegek nem-e lógnak le a gombokról, jól fordítottál-e mindent, ha valami probléma van akkor van egy notepad ++ program amiben lehet változtatni a játék szövegét. Persze  egy módosítás és újra kell indítani a játékot, hogy minden stimmel-e, na ezzel el lehet szórakozni 3-4 órát,.. Persze a végére, kezded megutálni a játékot, mert már 30x-ra indítod újra, próbálód ki (itt jegyezném meg, hogy szerintem Eszti intézte nekem ezt a munkát, hogy leszoktasson a játékokról, mert az ember haza jön és nem az az első dolga, hogy játszón).

Ma este még találkoztam az itteni kapcsolattartómmal és elintéztük a telefonkártyát amivel itt már nyugodtan telefonálhatok, de sajnos otthoniakat erről sem fogom tudni hívni, mert kb 200 ft/ perc, mondjuk a magyar 600/perc ami nem gyenge),de az a durva, hogy az itteni számokat 2,1 azaz kettő egész egy forint/percért tudom hívni és ez ilyen feltöltő kártyás megoldás. Azért ez durva.

Ezt a Lilya csajt nem nagyon tudom hová tenni egyenlőre, (Eszti nem kell semmi rosszra gondolni)

mondta, hogy szívesen körbevezet a környéken bármikor, illetve csak szóljak neki, ha unatkozom, ezzel az a problémám, hogy én 20.00 körül érek vissza utána már nem sok kedvem van mászkálni, ő pedig reggel még alszik, mert 2-3 körül fekszik, nu mindegy.

Elméletileg szombat este lesz @ program a többi gyakornokkal a közelben, legalább nem fogok unatkozni 7végén.

Egy kis kultúr sokkal zárom bejegyzésemet: Mondjuk nekem nem nagy újdonság, de az oroszok nem nagyon használnak zsebkendőt, nekik ez eléggé intim dolog. Itteni 3 nap alatt senkit nem láttam zsebkendőt használni. Helyette szörtyögnek. Ma is, mellettem egy eléggé jó munkatársnő ül erre akkorát szörtyög, hogy engem is majdnem beszippantott…

Másik egyenlőre problémában vagyok, hogy a lányokat hogyan köszöntsem, mert Mo-n adsz két puszit és jól van, na de nem itt, ez is intim dolog, kérdeztem Liliyát, hogy hogyan akarja managelni, ezt a kulturális különbséget (csak nem fogunk kezet) erre azt tanácsolta, hogy öleljük meg egymást

hát ez sem lesz így jó, mert bazira idegen nekem, inkább maradok a pacsinál…